Readers have been leaving grumpy notes in books for as long as there have been margins to leave them in.
Before 'commonplace' meant ordinary, it named a specific kind of notebook — and a specific kind of reading.
Not just underlining. The word covers a much wider habit than the pencil marks most people picture.